1
00:00:02,335 --> 00:00:03,836
Précédemment
"les américains"...
2
00:00:03,838 --> 00:00:05,437
Stan : Je pense que ton transfuge
c'est peut-être un espion russe.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,106
Si je peux le prouver,
nous allons l'arrêter.
4
00:00:07,108 --> 00:00:09,942
Alors il y a de bonnes chances
mon gouvernement peut faire un échange.
5
00:00:09,944 --> 00:00:11,143
Pour Nina.
6
00:00:11,145 --> 00:00:13,846
Paigeaura le choix.
7
00:00:13,848 --> 00:00:16,115
Elle n'est pas équipée
pour gérer cette merde !
[la tasse claque]
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,516
Philippe.
9
00:00:18,785 --> 00:00:20,519
Hanson : [voix brisée]
ils ont trouvé le stylo.
10
00:00:20,521 --> 00:00:23,455
J'ai rencontré un homme nommé
Walter Taffet hier.
11
00:00:23,457 --> 00:00:24,656
Qui est-il ?
12
00:00:24,658 --> 00:00:26,392
Eh bien, c'est toi.
13
00:00:27,360 --> 00:00:28,894
Qui es-tu?
14
00:00:45,678 --> 00:00:46,979
Salut.
15
00:00:46,981 --> 00:00:48,347
Hé.
16
00:00:48,349 --> 00:00:50,382
Nous avons bien fait,
n'est-ce pas ?
17
00:00:54,687 --> 00:00:59,158
Je pense que Todd t'a peut-être vu
alors que nous quittions l'usine.
18
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
C-ça...
19
00:01:01,362 --> 00:01:02,895
Ce n'est pas possible.
20
00:01:02,897 --> 00:01:05,164
Je t'ai aperçu
au bas de l'échelle
21
00:01:05,166 --> 00:01:07,199
Quand nous partions.
22
00:01:07,201 --> 00:01:08,667
Je suis descendu trop tôt.
23
00:01:08,669 --> 00:01:12,171
Tu penses
il m'a peut-être vu ?
24
00:01:12,173 --> 00:01:14,673
Ouais.
Vous n'en êtes pas sûr.
25
00:01:14,675 --> 00:01:15,908
Je n'ai pas à le faire.
26
00:01:15,910 --> 00:01:18,510
Hans, c'est fini.
27
00:01:18,512 --> 00:01:20,245
Nous. Ce.
28
00:01:22,182 --> 00:01:24,683
Vous m'avez bien entraîné.
Nous avons - nous avons travaillé si dur.
29
00:01:24,685 --> 00:01:26,351
Je ne peux pas prendre ce risque.
30
00:01:26,353 --> 00:01:28,420
Je veux servir.
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,722
Je wa-- je veux être utile
à notre cause.
32
00:01:30,724 --> 00:01:32,357
Vous serez.
33
00:01:32,359 --> 00:01:33,926
Tu vas juste servir
par d'autres moyens.
34
00:01:45,605 --> 00:01:48,040
[la photocopieuse ronronne]
35
00:01:48,042 --> 00:01:50,943
[le téléphone sonne]
36
00:01:51,878 --> 00:01:54,113
Matin.
Matin.
37
00:02:01,454 --> 00:02:04,490
Le FBI a trouvé le bug
dans l'enclos de Gaad.
38
00:02:12,232 --> 00:02:13,799
Est-ce que Gabriel est au courant ?
39
00:02:15,902 --> 00:02:17,803
Pas encore. [soupir]
40
00:02:21,975 --> 00:02:24,409
Il y a plus.
41
00:02:24,411 --> 00:02:26,278
Martha est au courant pour moi.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,914
Comment?
43
00:02:28,916 --> 00:02:33,285
La personne qu'ils ont amenée
enquêter, ce n'est pas moi.
44
00:02:33,287 --> 00:02:35,821
Est-ce qu'elle sait
que tu es --
45
00:02:35,823 --> 00:02:37,656
Non.
Tu es sûr ?
46
00:02:39,492 --> 00:02:41,660
Elle ne veut pas savoir
plus qu'elle ne le devrait.
47
00:02:44,597 --> 00:02:45,764
Que faisons-nous ?
48
00:02:45,766 --> 00:02:48,800
[ inspire,
expire profondément]
49
00:02:48,802 --> 00:02:50,903
Rien.
50
00:02:52,939 --> 00:02:54,473
Ne rien faire
est une mauvaise idée.
51
00:02:54,475 --> 00:02:56,308
Nous avons besoin
pour lui donner du temps.
52
00:02:56,310 --> 00:02:58,110
[soupir]
53
00:02:58,112 --> 00:03:00,145
Combien de temps
on parle de, Philippe ?
54
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
Je vous le ferai savoir.
J'y retourne ce soir.
55
00:03:02,816 --> 00:03:05,617
Quoi? Pourquoi?
56
00:03:05,619 --> 00:03:08,153
Philippe, tu ne peux pas.
57
00:03:08,155 --> 00:03:09,788
Si elle l'a dit à quelqu'un...
58
00:03:09,790 --> 00:03:11,023
Elle ne l'a dit à personne.
59
00:03:11,025 --> 00:03:14,426
Comment savez-vous?
Comment peux-tu le savoir ?
60
00:03:16,629 --> 00:03:18,697
Parce que je lui fais confiance.
61
00:03:32,979 --> 00:03:36,748
[le moteur tourne
au loin]
62
00:03:41,988 --> 00:03:43,388
[la portière de la voiture se ferme]
63
00:03:45,658 --> 00:03:47,359
[liquide bouillonnant]
64
00:03:47,361 --> 00:03:48,727
Mmmm.
65
00:03:50,897 --> 00:03:53,232
[le liquide coule]
66
00:03:58,838 --> 00:04:01,506
Salut.
67
00:04:01,508 --> 00:04:02,841
Salut.
68
00:04:02,843 --> 00:04:05,010
je suis allé au marché
69
00:04:05,012 --> 00:04:07,346
Et j'ai du basilic frais
et tomates italiennes.
70
00:04:07,348 --> 00:04:09,181
j'ai pensé à
linguini aux palourdes,
71
00:04:09,183 --> 00:04:10,916
Mais les tomates
avait l'air trop bien.
72
00:04:12,352 --> 00:04:15,754
Venez ici.
Goûtez.
73
00:04:21,060 --> 00:04:24,029
[slurps]
74
00:04:24,031 --> 00:04:25,230
C'est délicieux.
75
00:04:25,232 --> 00:04:27,399
Ce n'est pas trop épicé ?
Parfait.
76
00:04:27,401 --> 00:04:29,101
[le téléphone sonne]
77
00:04:29,103 --> 00:04:32,537
Mm. Pouvez-vous remuer ?
78
00:04:32,539 --> 00:04:35,607
Tu sais remuer,
n'est-ce pas ?
79
00:04:40,380 --> 00:04:42,047
Bonjour?
80
00:04:42,049 --> 00:04:45,217
C'est elle.
81
00:04:45,219 --> 00:04:48,253
Ce sont les services à l'enfance.
82
00:04:48,255 --> 00:04:50,789
Je-je suis désolé.
Je ne suis pas rentré à la maison de la journée.
83
00:04:50,791 --> 00:04:53,392
Eh bien,
les enfants sont merveilleux.
84
00:04:53,394 --> 00:04:56,762
Euh... Mais
nous avons reconsidéré.
85
00:04:56,764 --> 00:05:01,566
Ce n'est tout simplement pas le bon moment.
Ce n'est pas le bon moment.
86
00:05:01,568 --> 00:05:03,568
Mm-hmm. Oui.
87
00:05:03,570 --> 00:05:05,270
Bien sûr.
Si les choses changent...
88
00:05:05,272 --> 00:05:07,906
Merci beaucoup.
89
00:05:07,908 --> 00:05:09,308
Merci.
90
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
[le combiné raccroche]
91
00:05:11,312 --> 00:05:14,112
C'est irréaliste
penser aux enfants.
92
00:05:14,114 --> 00:05:16,148
Pas maintenant.
93
00:05:16,150 --> 00:05:17,816
C'est irréaliste.
94
00:05:20,953 --> 00:05:23,255
Clark ?
[soupir]
95
00:05:23,257 --> 00:05:24,956
C'est bon.
96
00:05:24,958 --> 00:05:26,758
Vraiment.
97
00:05:26,760 --> 00:05:29,594
C'est bien. Je vais bien.
98
00:05:29,596 --> 00:05:33,165
J'avais juste besoin de savoir.
99
00:05:35,501 --> 00:05:36,835
Et maintenant je le fais.
100
00:05:39,806 --> 00:05:41,606
D'accord?
101
00:05:41,608 --> 00:05:44,943
Ouais.
102
00:05:44,945 --> 00:05:47,512
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
103
00:06:12,338 --> 00:06:15,207
Merci.
104
00:06:22,715 --> 00:06:24,616
Pour tourner la page.
105
00:06:31,991 --> 00:06:35,694
Mmmm.
106
00:06:35,696 --> 00:06:38,330
[soupir]
107
00:06:38,332 --> 00:06:40,899
Alors...
108
00:06:46,172 --> 00:06:49,408
... L'agent Gaad est sous
tellement de pression
109
00:06:49,410 --> 00:06:51,743
Avec cette enquête.
110
00:06:51,745 --> 00:06:55,046
je ne suis pas sûr
il va y arriver.
111
00:06:55,048 --> 00:06:57,215
Il a perdu son sang-froid
hier
112
00:06:57,217 --> 00:06:59,918
D'une manière
qu'il n'a jamais eu auparavant.
113
00:06:59,920 --> 00:07:03,755
Il a effectivement attaqué
le robot de messagerie.
114
00:07:03,757 --> 00:07:06,191
Et le gène
Je n'ai pas pu le réparer.
115
00:07:06,193 --> 00:07:09,995
Ils l'envoient
pour les réparations.
116
00:07:13,433 --> 00:07:16,701
[soupir]
117
00:07:16,703 --> 00:07:18,703
Qui est le gène ?
118
00:07:18,705 --> 00:07:22,707
Il est notre
spécialiste en informatique.
119
00:07:22,709 --> 00:07:25,877
Il est en charge de
le robot de messagerie.
120
00:07:25,879 --> 00:07:28,380
C'était en fait son idée
121
00:07:28,382 --> 00:07:31,450
Pour mettre à niveau
le système de transmission des messages.
122
00:07:35,721 --> 00:07:40,826
D'accord,mangia, ma chérie,
avant qu'il ne fasse froid.
123
00:08:26,105 --> 00:08:29,374
[l'eau coule]
124
00:08:40,786 --> 00:08:42,621
[renifle]
125
00:08:42,623 --> 00:08:43,922
Vous avez peut-être raison...
126
00:08:45,124 --> 00:08:47,626
...À propos de Zinaïda.
127
00:08:47,628 --> 00:08:51,196
Qu'avez-vous découvert ?
128
00:08:51,198 --> 00:08:55,467
Rien de précis,
mais, euh...
129
00:08:55,469 --> 00:08:57,369
je regardais autour de moi
la rezidentura,
130
00:08:57,371 --> 00:08:58,803
Poser des questions.
131
00:08:58,805 --> 00:09:02,941
Et, euh...
Quelque chose ne semble pas normal.
132
00:09:05,211 --> 00:09:08,547
j'ai un moyen
nous pouvons le savoir avec certitude.
133
00:09:08,549 --> 00:09:09,848
C'est risqué.
134
00:09:09,850 --> 00:09:11,483
[renifle]
135
00:09:11,485 --> 00:09:13,351
Mais c'est celui de Nina
seulement un espoir.
136
00:09:13,353 --> 00:09:15,687
À quel point est-il risqué ?
137
00:09:15,689 --> 00:09:17,522
Si nous nous faisons prendre...
138
00:09:17,524 --> 00:09:19,991
[renifle]
139
00:09:19,993 --> 00:09:21,293
...Très.
140
00:09:44,884 --> 00:09:46,484
[bruit]
141
00:09:46,852 --> 00:09:49,588
[criant]
142
00:09:49,590 --> 00:09:51,590
[clics du pistolet]
143
00:09:51,592 --> 00:09:53,158
[grognant]
144
00:10:00,700 --> 00:10:03,835
[les grognements continuent]
145
00:10:27,293 --> 00:10:29,794
[haletant]
146
00:10:50,916 --> 00:10:52,751
[ grognements ]
147
00:10:52,753 --> 00:10:56,254
[respire fortement]
148
00:10:56,256 --> 00:10:58,657
Gabriel :
Le FBI ne s'arrêtera pas
149
00:10:58,659 --> 00:11:00,925
Jusqu'à ce qu'ils trouvent
qui a mis le virus dans le stylo de Gaad.
150
00:11:00,927 --> 00:11:02,827
Ils ont
un bâtiment rempli de suspects.
151
00:11:02,829 --> 00:11:04,829
Pensez-vous que Martha
je peux le garder ensemble
152
00:11:04,831 --> 00:11:06,431
Pendant
une longue enquête ?
153
00:11:06,433 --> 00:11:09,134
Ouais, je pense que oui.
154
00:11:09,136 --> 00:11:11,836
Nous ne l'avons jamais vue
sous ce genre de pression.
155
00:11:11,838 --> 00:11:13,004
Elle me protégera.
156
00:11:13,006 --> 00:11:15,774
Je suis d'accord avec Philippe.
157
00:11:15,776 --> 00:11:17,776
Nous n'avons pas besoin de finir
l'opération.
158
00:11:17,778 --> 00:11:21,112
Nous n'en sommes pas là.
Martha peut encore être utile.
159
00:11:21,114 --> 00:11:23,782
Elle t'a parlé du robot de messagerie
est en réparation ?
160
00:11:23,784 --> 00:11:24,983
Mm-hmm.
161
00:11:24,985 --> 00:11:27,218
Le centre vous veut
pour le bugger.
162
00:11:30,623 --> 00:11:32,857
Et le centre voudra
Martha va éteindre les cassettes
163
00:11:32,859 --> 00:11:35,694
Si nous obtenons réellement
un bug dans le robot de messagerie.
164
00:11:35,696 --> 00:11:37,462
Pas nécessairement.
165
00:11:37,464 --> 00:11:39,330
Eh bien, mais comment peut-elle, Gabriel,
quand elle sera la principale suspecte
166
00:11:39,332 --> 00:11:41,166
Pour avoir mis le bug
dans le stylo de Gaad ?
167
00:11:41,168 --> 00:11:44,202
Ce n'est pas ma compréhension
de la façon dont l'opération se déroulera.
168
00:11:44,204 --> 00:11:46,304
Gabriel,
Je sais comment ça se passe.
169
00:11:46,306 --> 00:11:48,173
Quelle est l'alternative
si ce n'est pas Martha ?
170
00:11:48,175 --> 00:11:50,308
Le centre dispose-t-il
quelqu'un d'autre au sein du FBI
171
00:11:50,310 --> 00:11:52,043
Qui pourrait changer
les cassettes ?
172
00:11:52,045 --> 00:11:54,312
Il y a des concierges, une salle du courrier
commis qui peuvent y accéder.
173
00:11:54,314 --> 00:11:56,881
Nous ne voulons pas risquer
l'opération Martha
174
00:11:56,883 --> 00:11:59,884
Pas plus que vous.
175
00:11:59,886 --> 00:12:03,455
Tu devrais faire confiance
l'organisation.
176
00:12:13,999 --> 00:12:15,366
Et toi ?!
177
00:12:15,368 --> 00:12:18,703
J'ai fait ce que je devais faire
pour continuer à travailler avec vous.
178
00:12:18,705 --> 00:12:23,408
S'il pouvait m'identifier,
il n'y avait pas d'autre moyen.
[soupir]
179
00:12:28,214 --> 00:12:29,514
Et personne ne t'a vu ?
180
00:12:29,516 --> 00:12:30,515
Non.
Tu es sûr ?
181
00:12:30,517 --> 00:12:32,917
Ouais.
182
00:12:36,589 --> 00:12:38,423
Ça va ?
183
00:12:38,425 --> 00:12:39,924
Je vais bien.
184
00:12:45,531 --> 00:12:49,367
C'était, euh...
185
00:12:49,369 --> 00:12:50,568
Désordonné.
186
00:12:50,570 --> 00:12:54,706
ça ne s'est pas passé
exactement comme prévu.
187
00:12:54,708 --> 00:12:56,274
C’est rarement le cas.
188
00:13:00,246 --> 00:13:04,048
Ces gens...
189
00:13:04,050 --> 00:13:08,887
Mon peuple,
ce que nous faisons...
190
00:13:08,889 --> 00:13:11,422
Ce que nous avons fait aux noirs
dans mon pays --
191
00:13:11,424 --> 00:13:14,125
C'est faux.
192
00:13:16,095 --> 00:13:18,029
Il faut que ça s'arrête.
193
00:13:20,132 --> 00:13:22,634
je ferai n'importe quoi
on me demande
194
00:13:22,636 --> 00:13:25,637
Pour la cause...
195
00:13:25,639 --> 00:13:27,205
Pour vous.
196
00:13:31,110 --> 00:13:33,144
[conversations indistinctes]
197
00:13:51,430 --> 00:13:52,997
[la porte s'ouvre]
198
00:13:55,768 --> 00:13:57,001
[soupir]
Stan : Longue réunion.
199
00:13:57,003 --> 00:13:58,937
Longue journée.
200
00:13:58,939 --> 00:14:01,005
Je suis fatigué,
et j'ai faim.
201
00:14:02,608 --> 00:14:05,310
Oh.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
202
00:14:05,312 --> 00:14:07,846
Que dis-je, je vais commander
quelque chose du service de chambre
203
00:14:07,848 --> 00:14:09,781
Quand je t'aurai
retour à l'hôtel ?
204
00:14:09,783 --> 00:14:12,350
J'adore cette idée.
Je veux un blt.
205
00:14:12,352 --> 00:14:13,818
C'est du bacon
et de la laitue --
206
00:14:13,820 --> 00:14:16,855
Ouais, je l'ai eu.
207
00:15:16,048 --> 00:15:18,583
[ clic à cliquet ]
208
00:15:26,025 --> 00:15:31,095
C'est tout à fait naturel que tu
développé des sentiments pour Martha.
209
00:15:31,097 --> 00:15:32,764
Je comprends.
210
00:15:36,535 --> 00:15:38,970
Merci pour
votre autorisation.
211
00:15:41,273 --> 00:15:43,608
je ne le pensais pas
comme ça.
212
00:15:46,211 --> 00:15:48,346
[chasses d'eau au loin]
213
00:16:37,496 --> 00:16:40,565
[le tiroir s'ouvre, bruissant]
214
00:16:58,183 --> 00:17:00,284
Qui es-tu?
215
00:17:00,286 --> 00:17:02,854
Nous sommes là
pour réparer une machine.
216
00:17:05,624 --> 00:17:08,026
[tonalité]
217
00:17:08,028 --> 00:17:09,594
Ce n'est pas
une bonne idée.
218
00:17:12,464 --> 00:17:13,965
[le combiné raccroche]
219
00:17:13,967 --> 00:17:16,634
Si tu cries, j'aurai
fermer ta bouche avec du ruban adhésif
220
00:17:16,636 --> 00:17:18,169
Et tes mains
et vos pieds.
221
00:17:18,171 --> 00:17:21,806
Je ne veux pas avoir à faire ça.
Est-ce que tu comprends?
222
00:17:43,996 --> 00:17:46,764
[Betty soupire]
223
00:17:48,200 --> 00:17:49,801
Est-ce que cela prendra du temps ?
224
00:17:51,170 --> 00:17:53,671
Qu'est-ce que tu es venu ici
faire.
225
00:17:53,673 --> 00:17:56,340
Je ne sais pas.
226
00:17:56,342 --> 00:18:00,578
Pas grand chose, j'espère.
227
00:18:03,849 --> 00:18:05,883
[se moque]
228
00:18:05,885 --> 00:18:08,119
Puis-je ?
Ce ne sont que des factures.
229
00:18:13,425 --> 00:18:17,962
J'aime venir ici tard
la nuit et faire la comptabilité.
230
00:18:20,099 --> 00:18:21,999
Je suis généralement seul.
231
00:18:23,936 --> 00:18:27,905
La plupart des gens n'aiment pas
travailler la nuit.
232
00:18:27,907 --> 00:18:29,874
Ils manquent l'agitation,
l'activité.
233
00:18:29,876 --> 00:18:31,709
Mais j'aime ça.
234
00:18:31,711 --> 00:18:35,947
Et quand je suis assis ici
dans le noir...
235
00:18:38,550 --> 00:18:44,122
...C'est quand je me sens
le plus en phase.
236
00:18:46,291 --> 00:18:49,393
Mm-hmm.
237
00:18:49,395 --> 00:18:51,429
En phase ?
238
00:18:51,431 --> 00:18:53,297
Oui.
239
00:18:53,299 --> 00:18:56,968
Qu'est-ce que cela signifie?
240
00:19:01,073 --> 00:19:06,644
Je me sens proche de mon mari.
Je sens sa présence.
241
00:19:08,247 --> 00:19:11,749
Ne le sens pas ce soir.
242
00:19:11,751 --> 00:19:13,384
Probablement à cause de toi.
[rires]
243
00:19:17,322 --> 00:19:18,789
C'est lui.
244
00:19:18,791 --> 00:19:22,994
C'est Gil in
la monture en nacre.
245
00:19:22,996 --> 00:19:27,431
Le cadre était un cadeau de mariage
de sa sœur, Louise.
246
00:19:27,433 --> 00:19:28,966
Elle ne s'est jamais mariée.
247
00:19:28,968 --> 00:19:32,270
Ses parents ont dit
c'était parce que
248
00:19:32,272 --> 00:19:34,639
Elle était trop bien pour n'importe quel homme
elle a déjà rencontré,
249
00:19:34,641 --> 00:19:36,440
Mais c'était une pilule.
250
00:19:36,442 --> 00:19:38,009
Hmm.
251
00:19:41,446 --> 00:19:43,347
C'est moi.
252
00:19:46,451 --> 00:19:48,786
Tu es très jolie.
253
00:19:48,788 --> 00:19:51,355
Oui, je l'étais.
254
00:19:51,357 --> 00:19:53,124
Et c'est... ?
255
00:19:53,126 --> 00:19:55,326
Andy. [rires]
256
00:19:55,328 --> 00:19:57,695
C'est lui qui dirige les choses maintenant.
257
00:20:01,533 --> 00:20:03,901
Il-il ne sera pas là
jusqu'au matin.
258
00:20:13,979 --> 00:20:18,549
Gil a ouvert la boutique.
C'était un machiniste.
259
00:20:18,551 --> 00:20:24,055
Il a appris le métier de machiniste
dans l'armée, la seconde guerre mondiale.
260
00:20:24,057 --> 00:20:28,059
J'ai enseigné les mathématiques,
petits enfants.
261
00:20:28,061 --> 00:20:30,661
J'étais bien
avec des chiffres.
262
00:20:30,663 --> 00:20:35,399
Ce n'était pas, euh,
des calculatrices et des robots ensuite.
263
00:20:35,401 --> 00:20:38,402
[rires]
eh bien, le monde change.
264
00:20:41,173 --> 00:20:43,241
Certaines choses
reste le même.
265
00:20:46,912 --> 00:20:50,014
Celui-là
a été prise en France.
266
00:20:50,016 --> 00:20:53,517
Il avait quatre ans
en europe.
267
00:20:53,519 --> 00:20:56,020
Le régiment de Gil
peuple juif libéré
268
00:20:56,022 --> 00:20:58,189
De
les camps de concentration.
269
00:20:58,191 --> 00:20:59,690
[soupir]
270
00:20:59,692 --> 00:21:03,561
Il n'était pas juif.
C'était un scientifique chrétien.
271
00:21:03,563 --> 00:21:06,697
Mais après la guerre...
272
00:21:06,699 --> 00:21:08,699
Il n'était rien.
273
00:21:08,701 --> 00:21:12,103
je prendrais Andy
à l'église,
274
00:21:12,105 --> 00:21:17,775
Mais Gil a dit qu'il n'en avait aucune utilité
pour ces histoires.
275
00:21:21,046 --> 00:21:24,682
Ce qu'il... ce qu'il a vu,
c'est resté avec lui.
276
00:21:27,719 --> 00:21:29,654
[soupir]
277
00:21:33,725 --> 00:21:35,626
Puis-je avoir
un verre d'eau ?
278
00:21:45,070 --> 00:21:46,570
J'ai juste besoin de tes clés.
279
00:21:46,572 --> 00:21:49,073
Oh.
280
00:21:49,075 --> 00:21:50,474
[le tiroir s'ouvre]
281
00:21:51,643 --> 00:21:53,344
[le tiroir se ferme]
282
00:22:16,935 --> 00:22:20,171
[ clic à cliquet ]
283
00:22:30,816 --> 00:22:32,450
C'est une vieille femme.
284
00:22:32,452 --> 00:22:33,984
Son mari
a démarré l'entreprise.
285
00:22:33,986 --> 00:22:35,653
Elle rentre la nuit
pour payer les factures.
286
00:22:35,655 --> 00:22:37,488
La nuit ?
287
00:22:37,490 --> 00:22:39,557
Elle aime ça
quand c'est calme.
288
00:22:44,629 --> 00:22:45,963
Combien de temps encore
as-tu ?
289
00:22:45,965 --> 00:22:48,833
J'essaie, Elizabeth.
290
00:22:48,835 --> 00:22:51,268
Non, je sais. Je suis...
291
00:22:56,174 --> 00:22:59,643
[soupir]
292
00:22:59,645 --> 00:23:01,979
Il est parti pendant quatre ans
pendant la Seconde Guerre mondiale,
293
00:23:01,981 --> 00:23:03,247
Son mari.
294
00:23:10,489 --> 00:23:12,390
Elle a choisi un mauvais moment.
295
00:23:26,505 --> 00:23:28,739
Une seconde.
296
00:23:40,919 --> 00:23:44,255
D'accord, j'attendrai dehors
jusqu'à ce que la nourriture arrive.
297
00:23:44,257 --> 00:23:46,023
Réception
a dit que ce ne serait pas long.
298
00:23:46,025 --> 00:23:48,092
Tu es très bon avec moi,
Stan.
299
00:23:48,094 --> 00:23:50,694
je te l'apporterai
dès qu'il arrive ici.
300
00:23:50,696 --> 00:23:52,096
Merci.
301
00:23:55,600 --> 00:23:58,903
[la porte se ferme]
302
00:23:58,905 --> 00:24:01,605
[soupir]
303
00:24:18,757 --> 00:24:21,258
[les pilules claquent]
304
00:24:21,260 --> 00:24:24,128
J'ai mauvais cœur.
305
00:24:24,130 --> 00:24:27,731
Ils disent
que j'en ai besoin d'un nouveau,
306
00:24:27,733 --> 00:24:30,468
Mais je ne veux pas
un nouveau cœur.
307
00:24:30,470 --> 00:24:32,136
Euh-huh.
308
00:24:36,107 --> 00:24:38,476
[soupir] quoi --
qu'est-ce que j'en ferais ?
309
00:24:39,978 --> 00:24:42,480
[soupir]
310
00:24:42,482 --> 00:24:43,981
Quel est ton nom ?
311
00:24:46,151 --> 00:24:47,418
Elisabeth.
312
00:24:47,420 --> 00:24:50,154
Êtes-vous un voleur ?
313
00:24:52,257 --> 00:24:53,757
Non.
314
00:24:53,759 --> 00:24:56,126
Non, c'est vrai.
315
00:24:56,128 --> 00:24:57,495
Droite.
316
00:24:57,497 --> 00:25:01,832
Tu es venu ici
pour réparer quelque chose.
317
00:25:01,834 --> 00:25:02,933
Droite.
318
00:25:02,935 --> 00:25:04,635
Ah.
319
00:25:04,637 --> 00:25:08,272
"toutes - toutes les billes présentes
et pris en compte."
320
00:25:08,274 --> 00:25:11,509
C'est quelque chose que mon père
j'avais l'habitude de dire tous les matins
321
00:25:11,511 --> 00:25:13,277
Avant de commencer à travailler.
322
00:25:13,279 --> 00:25:15,679
Qu'a-t-il fait ?
323
00:25:15,681 --> 00:25:17,548
C'était un agriculteur.
324
00:25:18,783 --> 00:25:21,519
Andy a dit
la ferme est maintenant un vignoble.
325
00:25:21,521 --> 00:25:23,787
Un vignoble,
comme en France.
326
00:25:23,789 --> 00:25:26,056
Ouais. Le vôtre?
327
00:25:28,460 --> 00:25:31,161
C'était un mineur de charbon.
328
00:25:31,163 --> 00:25:33,631
Ta mère ?
329
00:25:33,633 --> 00:25:36,667
Un employé de bureau.
330
00:25:36,669 --> 00:25:41,705
Et elle cuisinait, nettoyait,
fait la queue pour manger.
331
00:25:41,707 --> 00:25:43,807
Oh cher.
332
00:25:43,809 --> 00:25:45,709
Est-elle vivante ?
333
00:25:47,712 --> 00:25:49,680
Oui.
334
00:25:49,682 --> 00:25:51,715
Où habite-t-elle ?
335
00:25:56,154 --> 00:25:58,255
Russie.
336
00:26:04,563 --> 00:26:06,697
Votre anglais
est très bien.
337
00:26:06,699 --> 00:26:10,267
J'ai été bien formé.
338
00:26:14,706 --> 00:26:17,841
[voix brisée]
ouais.
339
00:26:17,843 --> 00:26:20,144
Tu n'y vas pas
pour me laisser partir...
340
00:26:24,849 --> 00:26:26,250
... Et vous ?
341
00:26:28,353 --> 00:26:31,088
Ce n'est pas possible,
non.
342
00:26:36,361 --> 00:26:37,628
Ohh.
343
00:26:40,098 --> 00:26:43,901
Ooh, ce n'est pas
comment je m'attendais à ce que ça se termine.
344
00:26:43,903 --> 00:26:45,603
[rires]
345
00:26:45,605 --> 00:26:47,838
La... l'histoire.
346
00:26:55,213 --> 00:26:57,414
je n'ai pas peur
de quitter le monde.
347
00:26:57,416 --> 00:26:59,750
Je-je ne sais pas pourquoi,
mais je suis - je ne le suis pas.
348
00:26:59,752 --> 00:27:05,055
C'est mieux que de tomber
dans la rue comme un ivrogne
349
00:27:05,057 --> 00:27:07,725
Et en attendant
un étranger à qui passer.
350
00:27:07,727 --> 00:27:12,997
Ou assis devant
la télévision seule.
351
00:27:15,233 --> 00:27:17,935
Oh, je déteste les hôpitaux.
352
00:27:17,937 --> 00:27:23,407
Quand Gil était malade,
Je détestais aller le voir là-bas.
353
00:27:23,409 --> 00:27:26,176
J'y suis allé, mais je détestais ça,
tout à ce sujet.
354
00:28:30,375 --> 00:28:32,443
Ah.
355
00:28:45,990 --> 00:28:48,726
[soupir]
356
00:28:48,728 --> 00:28:50,227
[bruit]
357
00:28:52,497 --> 00:28:54,298
Bonjour ?
358
00:28:59,404 --> 00:29:00,838
Stan ?
359
00:29:00,840 --> 00:29:01,939
[ parle russe ]
360
00:30:30,662 --> 00:30:32,429
[cris]
361
00:30:32,431 --> 00:30:33,664
[ grognements ]
362
00:30:34,666 --> 00:30:37,334
[ grognements ]
363
00:30:38,670 --> 00:30:40,437
Stan !
364
00:30:40,439 --> 00:30:42,105
Ohh.
365
00:30:42,107 --> 00:30:43,440
Pouah.
366
00:30:43,442 --> 00:30:45,676
Oh, tu es blessé.
367
00:30:45,678 --> 00:30:47,511
J'ai compris. J'ai compris.
368
00:30:47,513 --> 00:30:49,680
[gémissements]
369
00:30:49,682 --> 00:30:52,449
[ parle russe ]
370
00:30:52,451 --> 00:30:55,118
[gémissements]
371
00:31:03,461 --> 00:31:05,729
[bip du jeu vidéo]
372
00:31:07,465 --> 00:31:09,299
Il est tard, Henry.
Donnez-lui du repos.
373
00:31:09,301 --> 00:31:10,834
J'ai presque fini.
374
00:31:10,836 --> 00:31:13,370
Tu sais comment tu obtiens
quand tu ne dors pas assez.
375
00:31:13,372 --> 00:31:15,706
J'ai presque fini.
376
00:31:18,009 --> 00:31:19,710
[la porte se ferme]
377
00:31:53,878 --> 00:31:56,346
[bruit]
378
00:31:56,348 --> 00:32:01,051
A-tu es marié ?
379
00:32:01,053 --> 00:32:03,020
Oui.
380
00:32:03,022 --> 00:32:06,356
C'est bien d'avoir
un-un partenaire, un-un p-ami.
381
00:32:06,358 --> 00:32:09,359
Gil et moi
se sont mariés deux fois.
382
00:32:09,361 --> 00:32:11,028
Que veux-tu dire?
383
00:32:11,030 --> 00:32:14,531
Nous avons divorcé.
384
00:32:14,533 --> 00:32:18,568
Il s'est remarié, mais sa femme est décédée
dans un accident,
385
00:32:18,570 --> 00:32:22,940
Et nous avons recommencé.
[rires]
386
00:32:22,942 --> 00:32:24,942
[gémissements]
387
00:32:24,944 --> 00:32:26,276
Ah.
388
00:32:31,282 --> 00:32:33,050
[halètement]
389
00:32:33,052 --> 00:32:36,386
Nous n'avions plus
du sucre à nos yeux.
390
00:32:36,388 --> 00:32:37,888
[rires]
391
00:32:37,890 --> 00:32:41,058
N-rien de tout ça, euh,
392
00:32:41,060 --> 00:32:43,226
"Pourquoi ne peux-tu pas l'être
la personne que je veux
393
00:32:43,228 --> 00:32:45,629
Au lieu de
la personne que tu es ? » truc.
394
00:32:45,631 --> 00:32:49,266
Cette fois,
ça collait comme de la colle.
395
00:32:49,268 --> 00:32:53,070
Nous avions 27 ans.
396
00:32:53,072 --> 00:32:56,907
Nous étions heureux pendant la seconde...
deuxième tour.
397
00:32:56,909 --> 00:32:59,309
Il n'y a que
deux choses
398
00:32:59,311 --> 00:33:04,915
Cette fille ne dirait jamais
un mot béni à propos de.
399
00:33:04,917 --> 00:33:06,950
Hélène.
400
00:33:06,952 --> 00:33:09,119
[rires]
401
00:33:09,121 --> 00:33:12,322
L'autre femme.
Mon ennemi.
402
00:33:12,324 --> 00:33:13,991
Non, mon meilleur ami.
403
00:33:17,128 --> 00:33:18,762
Qu'est-ce que c'était
l'autre chose ?
404
00:33:18,764 --> 00:33:26,003
La -- la guerre,
de c-- bien sûr.
405
00:33:32,610 --> 00:33:35,345
C'est Gil qui t'envoie ?
406
00:33:39,684 --> 00:33:41,284
Oui.
407
00:33:41,286 --> 00:33:45,689
Vous a-t-il dit
J'ai peur de la douleur ?
408
00:33:47,492 --> 00:33:48,892
Mm-hmm.
409
00:33:53,297 --> 00:33:55,132
Est-il avec Helen ?
410
00:33:55,134 --> 00:33:58,535
Non, non.
411
00:33:58,537 --> 00:34:00,037
[inspire brusquement]
412
00:34:03,207 --> 00:34:06,543
je ne veux pas
tout ce qui arrive à Andy.
413
00:34:06,545 --> 00:34:10,881
C'est un bon...
c'est un bon fils.
414
00:34:10,883 --> 00:34:12,315
Rien ne va arriver
à lui.
415
00:34:12,317 --> 00:34:14,317
Promesse?
416
00:34:14,319 --> 00:34:16,887
Je le promets.
417
00:34:21,225 --> 00:34:22,659
Avez-vous des enfants?
418
00:34:22,661 --> 00:34:25,162
Oui.
419
00:34:25,164 --> 00:34:29,566
Et c'est
que faites vous?
420
00:34:32,170 --> 00:34:33,403
Parfois.
421
00:34:33,405 --> 00:34:36,173
Par vous-même ?
422
00:34:36,175 --> 00:34:39,309
Avec mon mari.
423
00:34:41,179 --> 00:34:43,747
Pourquoi?
424
00:34:45,750 --> 00:34:49,352
Pour faire le monde
un meilleur endroit.
425
00:34:49,354 --> 00:34:53,190
Tu penses
me faire ça
426
00:34:53,192 --> 00:34:56,326
Fera le monde
un meilleur endroit ?
427
00:34:58,229 --> 00:35:00,764
je suis désolé,
mais ce sera le cas.
428
00:35:02,733 --> 00:35:06,069
C'est ce que veulent les méchants
se dire
429
00:35:06,071 --> 00:35:09,973
Quand ils le font
des choses mauvaises.
430
00:35:14,112 --> 00:35:15,745
Oh.
431
00:35:15,747 --> 00:35:18,515
[frissonnant]
432
00:35:23,054 --> 00:35:26,923
[respirant fort]
Je... je ne peux pas... je ne peux pas...
433
00:35:26,925 --> 00:35:28,058
Je ne peux pas...
434
00:35:28,060 --> 00:35:30,093
[respirant rapidement]
435
00:35:30,095 --> 00:35:31,628
Je ne peux pas... Je ne peux pas...
436
00:35:38,736 --> 00:35:41,004
[respiration sifflante]
437
00:36:01,959 --> 00:36:06,429
1-2-3.
438
00:36:06,431 --> 00:36:08,064
Philippe : 1-2-3.
439
00:36:12,603 --> 00:36:14,471
Que s'est-il passé ?
440
00:36:14,473 --> 00:36:17,707
Ils trouveront son corps
le matin. Elle était malade.
441
00:36:20,678 --> 00:36:22,179
Ça va ?
442
00:36:24,182 --> 00:36:26,483
Elisabeth ?
443
00:36:26,485 --> 00:36:27,784
[soupir]
444
00:36:27,786 --> 00:36:29,286
[s'éclaircit la gorge]
[renifle]
445
00:36:29,288 --> 00:36:31,188
D'accord.
446
00:36:31,190 --> 00:36:32,522
Nous devons y aller.
447
00:36:49,540 --> 00:36:50,707
Aderholt : combien de temps
était-elle seule dans la pièce ?
448
00:36:50,709 --> 00:36:53,143
Pas plus de 10 minutes.
449
00:36:53,145 --> 00:36:54,344
Un gars a dû entrer
à travers une fenêtre.
450
00:36:54,346 --> 00:36:56,646
Peut-être
il était déjà là.
451
00:36:56,648 --> 00:36:58,014
Dissimulation?
452
00:36:58,016 --> 00:37:00,350
Dans un placard,
sous un lit.
453
00:37:00,352 --> 00:37:02,185
Tu as vérifié la chambre
d'abord ?
454
00:37:02,187 --> 00:37:04,654
Ouais.
455
00:37:04,656 --> 00:37:07,023
Est-ce que ça va ?
456
00:37:07,025 --> 00:37:11,695
J'ai un sacré mal de tête,
mais à part ça, je vais bien.
457
00:37:11,697 --> 00:37:13,563
Tu prends de l'aspirine ?
458
00:37:13,565 --> 00:37:15,565
Ouais.
459
00:37:15,567 --> 00:37:17,500
Ça marche mieux
si vous le prenez avec de la bière.
460
00:37:17,502 --> 00:37:19,669
Ce n'est pas censé le faire,
mais c'est le cas.
461
00:37:19,671 --> 00:37:21,338
Rentre chez toi. Reposez-vous.
462
00:37:21,340 --> 00:37:25,675
Ne t'inquiète pas.
Nous allons renforcer sa sécurité.
463
00:37:25,677 --> 00:37:28,445
D'accord. Merci.
464
00:37:30,848 --> 00:37:33,583
[conversations indistinctes]
465
00:37:47,265 --> 00:37:50,367
[renifle]
466
00:37:50,369 --> 00:37:51,534
[toux]
467
00:37:51,536 --> 00:37:54,704
Eh bien...
[renifle]
468
00:37:54,706 --> 00:37:57,440
Elle ne l'a pas fait
rompre ou avouer
469
00:37:57,442 --> 00:37:59,676
Ou panique.
470
00:38:02,413 --> 00:38:05,782
Peut-être qu'elle était sous le choc,
471
00:38:05,784 --> 00:38:08,351
Penser
elle allait mourir.
472
00:38:09,887 --> 00:38:12,455
Quelqu'un a-t-il dit quelque chose
à la rezidentura ?
473
00:38:12,457 --> 00:38:16,226
Non, rien pour l’instant.
474
00:38:16,228 --> 00:38:17,794
[les pilules claquent]
475
00:38:22,733 --> 00:38:24,634
[l'onglet apparaît]
476
00:38:28,472 --> 00:38:31,141
Pas pour moi.
477
00:38:33,444 --> 00:38:35,478
Comment va ta tête ?
478
00:38:35,480 --> 00:38:38,248
On se sent mieux.
479
00:38:38,250 --> 00:38:42,652
Désolé de te frapper
si dur.
480
00:38:42,654 --> 00:38:45,155
Essayez-le avec un œuf cru.
481
00:38:45,157 --> 00:38:47,791
C'est ce que nous faisons...
Pour une gueule de bois.
482
00:38:47,793 --> 00:38:49,993
je n'ai pas
une gueule de bois.
483
00:38:55,099 --> 00:38:58,001
je pense
J'en aurai un.
484
00:39:04,442 --> 00:39:06,309
N'y avait-il pas juste
une petite partie de toi
485
00:39:06,311 --> 00:39:08,011
Cela voulait
pour m'ouvrir la tête ?
486
00:39:12,783 --> 00:39:14,184
[l'onglet apparaît]
487
00:39:16,821 --> 00:39:20,457
"géode."
c'est très sympa.
488
00:39:20,459 --> 00:39:22,792
Ne -- ne fais pas ça.
489
00:39:22,794 --> 00:39:25,562
Eh bien, c'est juste un mot fort.
C'est tout ce que je dis.
490
00:39:26,997 --> 00:39:28,732
17.
491
00:39:29,467 --> 00:39:31,801
[soupir]
492
00:39:31,803 --> 00:39:36,373
Coincé entre une géode
et un endroit difficile.
493
00:39:44,482 --> 00:39:47,183
"amoureux"?
494
00:39:47,185 --> 00:39:48,685
24.
495
00:39:48,687 --> 00:39:50,186
Oui, 24.
496
00:39:50,188 --> 00:39:54,157
Aimer,
dévoué, adorant.
497
00:39:54,159 --> 00:39:56,493
[soupir]
498
00:39:56,495 --> 00:39:57,994
Où trouvez-vous
ce truc ?
499
00:39:57,996 --> 00:40:01,231
J'aime les mots.
Ils laissent une trace.
500
00:40:01,233 --> 00:40:06,169
Par exemple, « amateur »
vient du mot latin pour amour,
501
00:40:06,171 --> 00:40:11,341
Tandis que « mariage » - la condition
d'être marié --
502
00:40:11,343 --> 00:40:13,743
C'est nordique, norvégien.
503
00:40:13,745 --> 00:40:16,579
Mariage. Hmm?
504
00:40:16,581 --> 00:40:18,214
Ce qui veut dire
"bataille perpétuelle".
505
00:40:18,216 --> 00:40:19,716
Votre point est?
506
00:40:19,718 --> 00:40:22,852
Amour et mariage
à bien des égards, ils sont antithétiques.
507
00:40:22,854 --> 00:40:26,689
L'un est un éclair,
une épiphanie.
508
00:40:26,691 --> 00:40:31,194
Et l'autre est
planter, labourer, entretenir.
509
00:40:31,196 --> 00:40:34,597
C'est un travail dur.
Je -- j'essaie
se concentrer ici.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,633
Oh, je suis désolé.
511
00:40:41,705 --> 00:40:46,242
Oh d'accord.
512
00:40:46,244 --> 00:40:48,778
"sphinx."
513
00:40:48,780 --> 00:40:50,513
Excellent.
514
00:40:51,749 --> 00:40:54,551
[expire brusquement]
515
00:40:54,553 --> 00:40:56,953
59. Bravo.
516
00:41:02,126 --> 00:41:04,494
Quand j'ai vu pour la première fois
Élisabeth...
517
00:41:06,464 --> 00:41:08,465
...C'est...
c'était comme un --
518
00:41:08,467 --> 00:41:10,300
Un éclair ?
519
00:41:14,271 --> 00:41:16,906
Cela n'était jamais arrivé
avant.
520
00:41:16,908 --> 00:41:18,141
Ou depuis.
521
00:41:18,143 --> 00:41:20,944
Puis-je partager quelque chose
avec toi ?
522
00:41:20,946 --> 00:41:23,279
Mm-hmm.
523
00:41:23,281 --> 00:41:26,316
Elizabeth a rejeté
le premier officier
524
00:41:26,318 --> 00:41:28,585
Proposé pour être son mari
en Amérique.
525
00:41:28,587 --> 00:41:32,555
Eh bien, à sa manière,
elle t'a choisi.
526
00:41:36,794 --> 00:41:40,430
Ça n'a jamais été comme ça
à -- à moi.
527
00:41:40,432 --> 00:41:43,066
Néanmoins,
c'est vrai.
528
00:41:52,276 --> 00:41:54,811
Philippe, tu veux
pour me dire ce qui se passe ?
529
00:41:54,813 --> 00:41:57,614
Vous n'êtes pas seul dans ce cas,
tu sais.
530
00:41:57,616 --> 00:42:01,184
Elizabeth t'aime. Je t'aime.
Quel est le problème ?
531
00:42:04,321 --> 00:42:06,856
Le... le problème ?
532
00:42:08,192 --> 00:42:13,296
Le problème, c'estvous,
Gabriel.
533
00:42:13,298 --> 00:42:16,466
Et toutes ces discussions.
534
00:42:16,468 --> 00:42:20,303
Toutes ces discussions.
535
00:42:20,305 --> 00:42:23,673
Parce que tu penses que tu peux envelopper
moi autour de ton petit doigt.
536
00:42:23,675 --> 00:42:25,808
Mais je ne suis pas Elizabeth.
537
00:42:25,810 --> 00:42:26,809
J'en suis conscient.
538
00:42:26,811 --> 00:42:29,345
Je t'ai fait confiance.
539
00:42:29,347 --> 00:42:31,481
Je t'ai fait confiance.
540
00:42:31,483 --> 00:42:34,951
Et ton travail consistait à veiller
pour moi. C'était.
541
00:42:37,655 --> 00:42:41,491
Et maintenant, mon travail consiste à veiller
pour ma famille,
542
00:42:41,493 --> 00:42:44,160
Parce que
personne d’autre ne le fera.